1
00:00:58,420 --> 00:01:01,930
SECRETARĂ
2
00:01:05,780 --> 00:01:07,780
traducere solo714
3
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
Acest computer nu pare să funcționeze.
4
00:09:46,680 --> 00:09:49,130
Nu râde de mine.
Aceasta este prima mea zi.
5
00:09:49,320 --> 00:09:53,560
Lasă-mă să mă prezint:
Numele meu este Alice, am 20 de ani și sunt secretară.
6
00:09:54,420 --> 00:09:58,430
Biroul este frumos si spatiul este deschis
promovează asistența reciprocă.
7
00:09:59,630 --> 00:10:01,660
Colegii mei par prietenoși.
8
00:10:01,860 --> 00:10:02,970
Aceasta este Michelle
9
00:10:03,130 --> 00:10:05,670
un adevărat Don Juan modern.
10
00:10:08,640 --> 00:10:10,740
El vânează
toți cei care poartă fustă.
11
00:10:33,890 --> 00:10:36,600
Aceasta este Helen, asistenta regizorului.
12
00:10:36,760 --> 00:10:39,540
Din moment ce e ocupată cu lucrul,
nu e nimic de îngrijorat.
13
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
Și acesta este directorul care verifică departamentul.
14
00:11:29,180 --> 00:11:33,530
Este timpul să arăt ce am învățat
și fă-ți o carieră în această companie.
15
00:11:36,960 --> 00:11:40,630
Trebuie să fiu perfect
în primul rând, șefului.
16
00:11:54,580 --> 00:11:56,050
Pare enervat
17
00:11:56,210 --> 00:11:58,380
și cu fericirea mea,
Trebuie să răspund pentru asta.
18
00:11:58,550 --> 00:12:00,690
Habar n-am ce este în acest plic.
19
00:12:08,060 --> 00:12:09,470
Cum pot să știu?
20
00:12:09,620 --> 00:12:11,600
Sunt aici doar de câteva ore!
21
00:12:11,830 --> 00:12:13,820
Alte fete par
Nici ei nu știu nimic.
22
00:12:14,310 --> 00:12:16,070
Da, un început bun...
23
00:13:02,450 --> 00:13:03,610
Și aceasta este Valerie.
24
00:13:03,740 --> 00:13:06,150
Din câte am auzit, ea este cea mai mare
bârfă în companie,
25
00:13:06,480 --> 00:13:09,050
nu știe să-și țină gura.
26
00:13:10,350 --> 00:13:14,260
Și povestea asta
cu un plic, îi va da un motiv de bârfă.
27
00:14:27,380 --> 00:14:30,780
Se pare că nu sunt singurul
care are probleme cu calculatorul.
28
00:14:39,040 --> 00:14:42,150
Sau nu este adevărat?
Nu știu, asta joacă acești doi,
29
00:14:42,350 --> 00:14:43,410
dar puneau la cale ceva.
30
00:15:06,270 --> 00:15:07,440
Săracul tip!
31
00:15:07,600 --> 00:15:10,170
Ele complică lucrurile intenționat
viata lui...
32
00:15:10,640 --> 00:15:12,390
Dacă lucrurile continuă așa,
pur si simplu va exploda!
33
00:32:31,640 --> 00:32:34,320
În timpul pauzelor de cafea,
bârfele se răspândesc.
34
00:32:53,100 --> 00:32:55,770
Șeful pare să fie într-o dispoziție mai bună.
35
00:32:55,940 --> 00:32:58,110
Am luat notițe și am învățat multe.
36
00:32:58,270 --> 00:33:02,010
Și se pare că ziua s-a încheiat mai bine,
cu ce a început.
37
00:33:02,480 --> 00:33:06,920
Și deși personalul este puțin ciudat,
Începe să-mi placă meseria asta.
38
00:33:39,010 --> 00:33:43,360
Știu la ce te gândești
Trebuie doar să adun informații.
39
00:34:32,230 --> 00:34:35,210
Nu e nimic mai bun decât
țigară înainte de a începe lucrul.
40
00:34:36,070 --> 00:34:38,640
Astăzi totul pare să fie calm.
41
00:35:34,750 --> 00:35:36,670
Povestea plicului continuă?
42
00:35:37,030 --> 00:35:39,580
Cine ar fi putut configura asta?
43
00:35:40,550 --> 00:35:43,370
Și șeful este din nou supărat!
44
00:37:24,000 --> 00:37:26,880
Se pare că domnișoara Eva este absolut
nu suport concurenta...
45
00:38:30,840 --> 00:38:32,900
Întâlnire importantă în seara asta?
46
00:38:33,410 --> 00:38:34,850
Cine ar putea fi?
47
00:38:35,140 --> 00:38:37,030
Și mai presus de toate, și ce înseamnă?
acesta este "1"?
48
00:38:37,980 --> 00:38:39,750
Asta pare ceva important.
49
00:38:40,350 --> 00:38:43,690
Și din moment ce sunt curios din fire,
Asta chiar mă intrigă.
50
00:38:44,150 --> 00:38:46,290
"Plus unu"... "Plus unu"...
51
00:38:46,790 --> 00:38:47,910
Plus unul?
52
00:38:48,250 --> 00:38:50,540
Trebuie să ne uităm la programul lui...
53
00:38:50,900 --> 00:38:53,040
Sunt foarte încântat de micile lui secrete!
54
00:39:41,160 --> 00:39:44,390
Mă întreb în ce măsură directorul
își cunoaște angajații.
55
00:39:44,710 --> 00:39:48,820
Povestea cu plicuri l-a făcut
îndoiește-te de oamenii tăi.
56
00:40:00,760 --> 00:40:02,950
Și acolo Michelle fumează o țigară.
57
00:40:03,320 --> 00:40:06,130
E atât de drăguț
Mă duc să-i țin companie.
58
00:40:45,170 --> 00:40:48,150
Și aceasta este celebra Emma,
soția șefului.
59
00:40:49,880 --> 00:40:51,490
Acesta este probabil 1...
60
00:40:51,920 --> 00:40:54,110
E ciudat să-ți spui soției „1”...
61
00:40:55,880 --> 00:40:57,390
Este o femeie foarte frumoasa!
62
00:40:57,680 --> 00:40:59,690
Mă bucur să o cunosc.
63
00:41:02,200 --> 00:41:04,090
Se pare că nu o place foarte mult pe Helen.
64
00:51:03,470 --> 00:51:05,510
O, nu, nu!
65
00:51:05,650 --> 00:51:07,090
Din nou povestea asta cu plicul!
66
00:51:07,670 --> 00:51:09,080
Probabil că va exploda în mâinile mele!
67
00:51:09,830 --> 00:51:12,770
Curierul a sosit exact când am sosit eu.
68
00:51:12,920 --> 00:51:14,980
Dar habar n-am
cine face asta!
69
00:52:27,000 --> 00:52:28,680
Acești doi sunt dezgustători.
70
00:52:28,840 --> 00:52:31,340
Ce lipsă de tact... toată lumea ar trebui să-i asculte!
71
00:52:31,480 --> 00:52:33,250
Valerie pare nervoasă.
72
00:52:33,410 --> 00:52:35,950
E ciudat
De obicei sunt prieteni ca apa.
73
00:52:36,080 --> 00:52:37,750
Arată ca o scenă de gelozie!
74
00:52:37,880 --> 00:52:40,450
Trebuie să spun că Eva
coleg neplăcut
75
00:52:40,620 --> 00:52:42,260
învăţând mereu pe toată lumea.
76
00:52:42,420 --> 00:52:44,090
Hopa, pare o ceartă!
77
00:52:59,240 --> 00:53:00,380
Săraca Valerie,
78
00:53:00,570 --> 00:53:02,320
Ea pare să fie într-o dispoziție proastă.
79
00:53:02,660 --> 00:53:03,860
Nu o cred!
80
00:53:04,510 --> 00:53:07,010
Vrea să profite de situație?
81
00:53:32,200 --> 00:53:35,360
Directorul și Helen au câteva
întâlnire cu un client.
82
00:53:36,010 --> 00:53:39,030
Brusc, restul zilei
merge lin.
83
00:53:57,900 --> 00:54:00,450
Șoarecii dansează când pisica nu aude.
84
00:54:01,210 --> 00:54:03,200
Mă întreb ce fac ei.
85
00:54:24,670 --> 00:54:25,600
In sfarsit singur!
86
00:54:26,520 --> 00:54:28,220
Bună oportunitate.
87
00:54:29,700 --> 00:54:34,310
Să vedem dacă găsesc
dovada nevinovăției tale.
88
00:55:03,420 --> 00:55:06,600
Nimic, fără urme.
89
00:55:21,390 --> 00:55:23,390
Ce fac ei acolo sus?
90
00:56:30,210 --> 00:56:32,570
Pur și simplu au înnebunit!
91
00:56:32,930 --> 00:56:34,950
Ce mod ciudat
relaxeaza-te...
92
00:56:35,990 --> 00:56:40,060
Dacă șeful ar ști ce se întâmplă
în biroul său în timpul absenței sale.
93
01:07:52,730 --> 01:07:55,380
Bineînțeles că întotdeauna există cineva
lângă copiator,
94
01:07:55,830 --> 01:07:58,110
și mai am atât de multe de făcut,
95
01:07:58,240 --> 01:08:00,610
Sper că am destul timp.
96
01:08:23,460 --> 01:08:24,800
Bietul Jean.
97
01:08:25,400 --> 01:08:28,060
Dacă ar ști
că nu are nicio şansă cu Eva.
98
01:08:28,470 --> 01:08:31,380
Ea a folosit doar
inteligenţa lui.
99
01:08:42,380 --> 01:08:44,760
Oh, a meritat-o!
100
01:08:45,230 --> 01:08:48,020
Cu toate acestea, acest lucru nu o împiedică să continue.
101
01:08:53,360 --> 01:08:55,530
Îmi pare rău, îmi pare rău.
102
01:08:57,460 --> 01:08:59,500
Voi șterge totul.
103
01:09:02,600 --> 01:09:05,410
Îmi pare atât de rău!
104
01:09:07,100 --> 01:09:08,610
Din fericire, este doar apă.
105
01:09:10,370 --> 01:09:12,180
Ne pare rău.
106
01:09:26,390 --> 01:09:29,130
E târziu și încă nu pot
termina acest dosar.
107
01:09:29,830 --> 01:09:32,400
E greu să te concentrezi
toate aceste povești...
108
01:09:34,640 --> 01:09:37,210
cred ca am auzit ceva...
109
01:09:55,590 --> 01:09:59,030
Ciudat, am crezut că există doar unul
rămas în birou.
110
01:10:05,960 --> 01:10:08,770
De data asta sunt sigur că e cineva în clădire!
111
01:10:13,570 --> 01:10:15,180
Cine ar putea fi?
112
01:10:16,370 --> 01:10:18,610
Zgomotul vine din depozit...
113
01:10:32,660 --> 01:10:36,370
Aceștia sunt probabil ambalatori,
dar ce este acest zgomot?
114
01:11:04,760 --> 01:11:06,560
La naiba, nu văd nimic!
115
01:11:07,360 --> 01:11:09,500
Voi încerca să mă apropii.
116
01:11:18,170 --> 01:11:19,650
Câți oameni!
117
01:12:03,810 --> 01:12:05,230
Helen?!
118
01:12:05,350 --> 01:12:07,090
Nu pot să cred!
119
01:12:07,720 --> 01:12:11,170
Acesta este cel care se preface a fi un șoarece gri!
120
01:23:35,760 --> 01:23:38,820
Am făcut ceea ce trebuie
a venit azi înaintea șefului.
121
01:23:38,940 --> 01:23:42,370
Bucăți dintr-o fotografie ruptă
si un plic.
122
01:23:42,880 --> 01:23:45,120
Ce ar putea fi în el?
123
01:24:20,410 --> 01:24:22,650
Oh, vine Michel.
124
01:24:27,600 --> 01:24:30,100
Desigur, nu va rata nici cel mai mic detaliu.
125
01:24:34,060 --> 01:24:37,320
Acesta este un motiv bun pentru a arăta
ca pot fi si eu sexy!
126
01:25:21,710 --> 01:25:25,590
Este foarte amabil să mă invit la cină,
dar a întârziat puțin.
127
01:25:45,030 --> 01:25:47,610
Ei bine, voi accepta invitația...
128
01:25:48,610 --> 01:25:51,420
În cele din urmă
Am si eu dreptul sa ma simt bine.
129
01:26:30,610 --> 01:26:32,180
Și nu pierde timpul!
130
01:26:32,780 --> 01:26:35,220
Mergem în apartamentul lui!
131
01:41:09,630 --> 01:41:11,870
Lucrez aici de câteva săptămâni.
132
01:41:12,030 --> 01:41:14,100
Și nimic nu s-a schimbat în birou.
133
01:41:14,530 --> 01:41:16,810
Oricum... aproape nimic.
134
01:41:17,270 --> 01:41:19,540
Eva încă îi învață pe toată lumea,
135
01:41:20,340 --> 01:41:24,010
dar acum a mărturisit că are o aventură cu Valerie.
136
01:41:30,280 --> 01:41:34,420
Jean continuă să viseze la Eve
in timpul programului de lucru,
137
01:41:41,890 --> 01:41:45,370
Helen este încă 1 pentru șef,
138
01:41:49,810 --> 01:41:52,800
Cât despre mine, al meu
perioada de probă s-a încheiat.
139
01:41:53,240 --> 01:41:55,250
Michel m-a nominalizat...
140
01:41:55,450 --> 01:41:58,020
la secretarul directorului.
141
01:42:03,030 --> 01:42:05,820
Michelle nu s-a schimbat deloc...
142
01:42:10,070 --> 01:42:12,260
Și povestea cu fotografiile în plicuri...
143
01:42:12,420 --> 01:42:14,630
a explodat intr-o zi...
144
01:42:14,790 --> 01:42:17,290
si mai exact:
a explodat în fața șefului.
145
01:42:27,000 --> 01:42:30,110
Helen a înțeles și ea.
146
01:42:31,810 --> 01:42:32,980
In sfarsit...
147
01:42:33,110 --> 01:42:35,380
E bine că totul se termină cu bine.
148
01:42:35,380 --> 01:42:37,380